东方网 >> 历史频道 >> 正文
我要投稿   新闻热线:021-60850333
张爱玲觉得影射傅雷的《殷宝滟送花楼会》“实在太坏了”

2015-5-13 10:59:05

来源:东方早报 选稿:成昭远

  在宋淇结交的这些文人名士中,宋以朗告诉记者,相对而言,傅雷算是最熟悉的一位。傅雷或许因为翻译、或许是对宋家收藏的法文书感兴趣,而与宋淇结识。

  宋家早年在上海有不少房产,现在位于上海长宁区江苏路的安定坊,共有15栋独立洋楼建筑,均属于宋家。傅雷一家后来就搬到了其中一栋洋楼住下,成了宋家的房客。当然傅雷并不仅仅是房客,从书信来看,傅雷对宋家十分熟悉,对于宋家一些家事的安排也有许多帮助。

  “和傅雷后来交往的中断,是我爸爸心里一直比较难过的一个事情,在朋友困难的时候没法帮上。”宋以朗告诉记者。1949年左右,因为政治局势的变化,宋家全家搬到了香港。傅雷在1948年去了昆明,筹备进出口公司。一直以艺术翻译为重的傅雷,为何要办进出口公司?“我猜傅雷主要是想从昆明远距离观察中国内战的情况,再决定去留”。

  1949年后,傅雷一家也到了香港,他只在香港住了差不多半年,不少朋友劝他留在香港,他还是决定带家人回到上海。回上海后,傅雷搬进了宋家的安定坊5号,一直住到“文革”时自杀。“‘文革’后就中断了联系,我父亲也不敢和大陆的友人联系,这算是‘海外关系’,更要连累他们了。还算好,当时傅雷住进宋家还交了一些租金,不至于在‘文革’被打成‘地主’成分”。

  傅雷和张爱玲还有不少接触点。1982年12月张爱玲写信给宋淇,信上说到她的小说《殷宝滟送花楼会》是以傅雷为原型。张爱玲信上写决定不收《殷宝滟送花楼会》进新小说集,“写得实在太坏,这篇写傅雷。他的女朋友当真听了我的话,到内地去,嫁了空军,很快就离婚,我听见了非常懊悔。”

  这样一封信让宋以朗很吃惊,赶紧重看《殷宝滟送花楼会》,希望可以找到蛛丝马迹。在《殷宝滟送花楼会》中,女主角殷宝滟爱上了一个已婚教授,找到了“爱玲”(即张爱玲本人),倾诉感情的烦恼。“爱玲”给殷宝滟开出药方:离开上海到内地去,赶快爱上另一个人。殷宝滟后来到内地去结婚又再离婚。

  现实生活中,傅雷确实爱上过一位名叫“成家榴”的女子,她是刘海粟前妻成家和的妹妹。“张爱玲写这篇小说的缘由应该是成家榴去找张爱玲叙述自己的故事。不过张爱玲为了‘遮蔽’身份,在小说中用了另外一个人的形象。张爱玲觉得结果有失真实,所以我们不能将小说男主角的一切都当是傅雷”。

  宋以朗说,讲述这些往事,不过是想将一群上海文人在不同时间、不同城市的生活片段呈现出来,又在书信和故事中发现现实世界里的人物关系,看清小说中那些和事实相抵牾之处。这些文人名士偶然擦肩而过,也许当事人毫不在意,在读者看来却有一种“世界真小”的趣味。

  除了傅雷的书信,宋以朗手上还有不少其父与钱锺书夫妇、吴兴华的书信。“张爱玲的书信整理还会继续,而钱锺书夫妇和傅雷的信件将来准备交回给他们的后代保管。”宋以朗说,希望这些承载历史记忆的信件都物归原主。

上一篇稿件

下一篇稿件

张爱玲觉得影射傅雷的《殷宝滟送花楼会》“实在太坏了”

2015年5月13日 10:59 来源:东方早报

  在宋淇结交的这些文人名士中,宋以朗告诉记者,相对而言,傅雷算是最熟悉的一位。傅雷或许因为翻译、或许是对宋家收藏的法文书感兴趣,而与宋淇结识。

  宋家早年在上海有不少房产,现在位于上海长宁区江苏路的安定坊,共有15栋独立洋楼建筑,均属于宋家。傅雷一家后来就搬到了其中一栋洋楼住下,成了宋家的房客。当然傅雷并不仅仅是房客,从书信来看,傅雷对宋家十分熟悉,对于宋家一些家事的安排也有许多帮助。

  “和傅雷后来交往的中断,是我爸爸心里一直比较难过的一个事情,在朋友困难的时候没法帮上。”宋以朗告诉记者。1949年左右,因为政治局势的变化,宋家全家搬到了香港。傅雷在1948年去了昆明,筹备进出口公司。一直以艺术翻译为重的傅雷,为何要办进出口公司?“我猜傅雷主要是想从昆明远距离观察中国内战的情况,再决定去留”。

  1949年后,傅雷一家也到了香港,他只在香港住了差不多半年,不少朋友劝他留在香港,他还是决定带家人回到上海。回上海后,傅雷搬进了宋家的安定坊5号,一直住到“文革”时自杀。“‘文革’后就中断了联系,我父亲也不敢和大陆的友人联系,这算是‘海外关系’,更要连累他们了。还算好,当时傅雷住进宋家还交了一些租金,不至于在‘文革’被打成‘地主’成分”。

  傅雷和张爱玲还有不少接触点。1982年12月张爱玲写信给宋淇,信上说到她的小说《殷宝滟送花楼会》是以傅雷为原型。张爱玲信上写决定不收《殷宝滟送花楼会》进新小说集,“写得实在太坏,这篇写傅雷。他的女朋友当真听了我的话,到内地去,嫁了空军,很快就离婚,我听见了非常懊悔。”

  这样一封信让宋以朗很吃惊,赶紧重看《殷宝滟送花楼会》,希望可以找到蛛丝马迹。在《殷宝滟送花楼会》中,女主角殷宝滟爱上了一个已婚教授,找到了“爱玲”(即张爱玲本人),倾诉感情的烦恼。“爱玲”给殷宝滟开出药方:离开上海到内地去,赶快爱上另一个人。殷宝滟后来到内地去结婚又再离婚。

  现实生活中,傅雷确实爱上过一位名叫“成家榴”的女子,她是刘海粟前妻成家和的妹妹。“张爱玲写这篇小说的缘由应该是成家榴去找张爱玲叙述自己的故事。不过张爱玲为了‘遮蔽’身份,在小说中用了另外一个人的形象。张爱玲觉得结果有失真实,所以我们不能将小说男主角的一切都当是傅雷”。

  宋以朗说,讲述这些往事,不过是想将一群上海文人在不同时间、不同城市的生活片段呈现出来,又在书信和故事中发现现实世界里的人物关系,看清小说中那些和事实相抵牾之处。这些文人名士偶然擦肩而过,也许当事人毫不在意,在读者看来却有一种“世界真小”的趣味。

  除了傅雷的书信,宋以朗手上还有不少其父与钱锺书夫妇、吴兴华的书信。“张爱玲的书信整理还会继续,而钱锺书夫妇和傅雷的信件将来准备交回给他们的后代保管。”宋以朗说,希望这些承载历史记忆的信件都物归原主。